Model United Nations Procedure Term List 模拟联合国会议常用程序用语中英文对照表

模拟联合国会议常用程序用语 Model United Nations Procedure Term List

Abstain 弃权

Agenda 日程

Amendment 修正案

Topic Synopsis 背景资料

Caucus 磋商

Moderated Caucus 有主持核心磋商

Unmoderated Caucus／Informal Caucus 无主持核心磋商／非正式磋商／自由磋商

Crisis 危机

Delegate 代表

Dilatory 不合时宜

Directive 指令

Draft resolution 决议草案

Draft directive 指令草案

Motion 动议

Operative clause 行动性条款

Placard 代表牌

Point 问题

Point of inquiry 咨询性问题

Point of order 程序性问题

Point of personal privilege 个人特权

Position paper 立场文件

Preambulatory clause 序言性条款

Roll call 点名

Signatory 附议国

Sponsor 起草国

Simple majority 简单多数

Speaker's list 主发言名单

Working paper 工作文件

Vote 表决

Yield time 让渡时间

Yield time to another Delegate 让渡给另一代表

Yield time to questions 让渡给问题

Yield time to the chair 让渡给主席


常用语句：

Is there any Points or Motions on the floor?

场下有无任何动议或问题？

Motion to open the Speaker's List. 动议产生主发言名单

Motion to change the speaking time. 动议更改发言时间。

Motion for a unmoderated caucus. 动议自由磋商。

Motion to close debate/suspend debate. 动议结束会议／暂停会议。

We are now going to vote on _______’s motion to _______. 我们现在表决_______的动议_______